Across so many seas ~ch20

ch17

 

inflict upon  (수모,폭력,고통 등)을 -에게 가하다

 

 

the port of Cadiz

카디스 항구는 스페인 남서부에 위치하고 있습니다. 안달루시아 지방의 항구 도시인 카디스에 있으며, 대서양과 접해 있습니다.

 

the kingdom of Fez 

8세기부터 19세기까지 모로코 북부 지역을 부르던 이름으로, 여러 이슬람 왕조가 페스를 수도로 삼아 통치했습니다

• 현대: 모로코의 수도가 1912년 라바트로 이전된 이후, 페스는 정치적인 중요성은 잃었지만 여전히 중요한 도시입니다. 

The term "Kingdom of Fez" refers to the historic realm of northern Morocco, ruled from the imperial city of Fez during various dynasties between the 8th and 19th centuries. 

 

 

Constantinople 

 

the Sea of Marmara 

 

마르마라해는 **터키 영토 내에 위치한 내해(內海)**입니다

 

 

oud

우드(Oud)는 중동 지역에서 사용되는 전통 현악기입니다. 서양의 류트(lute)와 비슷하게 생겼지만, 목에 프렛(fret)이 없어 유연하고 즉흥적인 연주가 가능하며 독특하고 사색적인 음색을 냅니다. 아랍 음악에서 가장 중요하고 오래된 악기 중 하나로 여겨집니다.

 

ch18

 

President Ataturk 

무스타파 케말 아타튀르크는 튀르키예 공화국의 건국자이자 초대 대통령(1923~1938)입니다. '아타튀르크'라는 이름은 '튀르크인의 아버지'라는 뜻으로, 튀르키예 국민의회로부터 부여받은 칭호입니다. 그는 군인, 정치가, 혁명가로서 터키를 현대적인 세속 국가로 탈바꿈시키는 데 중요한 역할을 했습니다. 

 

주요 업적

• 튀르키예 독립 전쟁 주도: 제1차 세계 대전에서 오스만 제국이 패배한 후, 외세의 침략에 맞서 튀르키예 독립 전쟁을 이끌었습니다.
• 공화국 수립: 오스만 제국을 종식시키고 1923년에 튀르키예 공화국을 세워 초대 대통령으로 취임했습니다.
• 대대적인 개혁: 법률, 교육, 문화 등 사회 전반에 걸쳐 광범위한 개혁을 단행했습니다.
• 세속주의 확립: 이슬람교를 국교에서 분리하고, 서구식 복장과 라틴 문자 도입을 장려하는 등 튀르키예를 세속적인 국가로 만들었습니다. 

튀르키예 국민들에게 아타튀르크는 오늘날에도 국가의 아버지로 존경받고 있으며, 그를 비방하는 것을 법으로 금지할 정도로 위대한 인물로 여겨집니다.

 

 

fez

페즈(Fez)는 윗부분이 납작하고 챙이 없는 붉은 원통형 모자로, 보통 정수리에 검은색 술이 달려 있는 것이 특징입니다. 과거 오스만 제국에서 널리 쓰였으며, 특히 모로코와 튀르키예의 전통 의복으로 알려져 있습니다.

 

페즈의 역사적 의미

• 오스만 제국의 상징: 19세기 초 오스만 제국 시대에 근대화의 상징으로 채택되어 터번을 대신하는 모자로 사용되었습니다. 당시에는 모든 관료와 군인, 종교인들이 착용하도록 규정되었습니다.
• 근대화와 금지: 튀르키예가 공화국이 된 후, 1925년 근대화 정책의 일환으로 복장 개혁이 이루어지면서 페즈 착용이 금지되었습니다.
• 모로코의 민족주의: 모로코에서는 민족주의의 상징으로 여겨지며, 왕실과 정부 관계자들이 착용하기도 합니다. 

페즈의 특징

• 이름의 유래: 모로코의 도시 '페스(Fez)'에서 유래했는데, 과거 이 도시가 붉은 염료 생산의 중심지였기 때문입니다.
• 형태: 챙이 없어 무슬림이 매일 드리는 기도(살라)를 할 때 머리를 땅에 대기 편리한 구조를 하고 있습니다.
• 소재: 주로 펠트로 만들어지며, 전통적으로 붉은색이지만 다양한 색상과 장식이 있는 페즈도 존재합니다. 

European-style felt hat

 

Yom kippur 

 

'욤 키푸르'(Yom Kippur)는 히브리어로 '속죄의 날'을 의미하는 유대교의 가장 신성하고 엄숙한 명절입니다. 이 명칭은 '날(욤)'과 '속죄(키푸르)'라는 두 단어의 합성어입니다.

 

주요 의미와 전통

• 속죄와 회개: 유대인들은 지난 한 해 동안 지은 죄를 회개하고 용서를 구하며, 하나님과 올바른 관계를 회복하기 위해 이 날을 보냅니다.
• 금식과 기도: 해 질 녘부터 다음 날 해 질 녘까지 약 25시간 동안 음식과 물을 완전히 끊고 금식합니다. 이 기간 동안 많은 유대인들이 회당(시너고그)에 모여 온종일 특별한 기도를 드립니다.
• 자기 성찰: 자신의 내면을 성찰하고, 스스로를 돌아보며 변화를 다짐하는 시간입니다.
• 화해: 사람들에게 저지른 잘못에 대해 직접 용서를 구하고, 다른 사람들을 용서함으로써 화해를 실천합니다.
• 대속죄일: 구약성경 레위기에 기록된 대로, 제사장이 백성의 죄를 대속하는 예식을 행했던 날에서 유래했습니다. 

욤 키푸르는 유대인들의 새해인 '로쉬 하샤나'로부터 열흘째 되는 날에 지켜집니다.

 

 

sesame sweets and hard candies

 

 

 

ch19

conscript / recruit, draft, muster  (사람을) 강제로 군대에 징집하다 / 징집병

 

 

Merhaba 튀르키예어(터키어)로 '안녕하세요'

 

Silivri

 

the spinach bulemas

시금치 불레마스(spinach bulemas)는 오스만 제국에 거주했던 스파라드 유대인들로부터 유래한 페이스트리의 일종으로, 속을 채워 나선형으로 말아 구운 savory(짭짤한) 파이입니다.

• 유사 음식: 터키의 뵈렉(börek)이나 그리스의 시금치 파이인 스파나코피타(spanakopita)와 유사합니다. 

 

the potato-and-cheese borekas

'더 포테이토-앤-치즈 보레카스(the potato-and-cheese borekas)'는 으깬 감자와 치즈를 필로 또는 퍼프 페이스트리에 채워 구운 풍미 있는 파이입니다. '보레카스'는 터키어 '뵈렉(börek)'에서 유래한 말로, 주로 지중해와 중동 지역에서 즐겨 먹는 음식입니다. 특히 이스라엘과 세포라드 유대인 사회에서 인기 있는 음식입니다. 

 

 

sweet karpuz

pungent kashkaval cheese

'매콤한(pungent) 카슈카발 치즈(kashkaval cheese)'는 동유럽과 발칸반도 지역에서 널리 알려진 반경질 노란 치즈입니다. 주로 양젖이나 소젖으로 만들어지며, 숙성 기간에 따라 톡 쏘고(piquant), 짭짤하고, 고소한 풍미를 냅니다.

 

 

ch20

 

Mashallah 

**마샬라(Mashallah, مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ)**는 "신이 바라셨다" 또는 "신이 원하시는 대로 되었다"를 뜻하는 아랍어 관용구입니다. 이슬람교를 비롯한 아랍어권 문화에서 널리 사용되는 감탄사이며, 여러 가지 긍정적인 의미를 담고 있습니다. 

주요 의미와 용례

• 감탄과 칭찬: 아름다운 것을 보거나 좋은 소식을 들었을 때 "정말 멋지다!" 혹은 "훌륭하다!"와 같은 감탄을 표현합니다. 이는 그 좋은 일이 신의 뜻에 따라 일어났음을 인정하는 겸손의 표현이기도 합니다.
  • 예시: 친구가 승진했을 때, "마샬라, 정말 잘됐구나!"라고 말할 수 있습니다.
• 감사와 축복: 어떤 축복이나 성공에 대해 신에게 감사하는 마음을 나타냅니다. 또한 상대방의 성공이 오래 지속되기를 바라는 축복의 의미도 담겨 있습니다.
• 액막이: 질투나 '사악한 눈'(evil eye)으로부터 자신이나 상대방을 보호하기 위한 표현으로도 사용됩니다. 좋은 것을 칭찬할 때 혹시 모를 질투심을 불러일으키지 않도록, 모든 것이 신의 뜻임을 강조하는 것입니다. 

인샬라(Inshallah)와 마샬라(Mashallah)의 차이

• 마샬라(Mashallah): 이미 일어난 좋은 일에 대한 감탄이나 감사, 축복을 나타낼 때 사용합니다.
• 인샬라(Inshallah): "신이 원하신다면"이라는 뜻으로, 앞으로 일어날 일에 대한 바람이나 희망을 나타낼 때 사용합니다. 

 

irk '(누군가를) 짜증 나게 하다', '성가시게 하다'