Across so many seas ~ch5

Part One

Benvenida 1492

 

bienvendia 스페인어 환영인사

bien (well) venida (venir, come) welcome

 

ch1

proclamation 선언, 성명서, 포고

 

 

the Plaza Mayor 

 

 

 

canded figs

 

 

the green cross of the Holy Office of the Inquisiton

 

The green cross was the emblem of the Spanish Inquisition, not the Holy Office of the Inquisition as a whole, and it was used by the inquisitors to signal that a defendant had already been judged and the trial was in its final stages. The emblem specifically refers to a Greek green cross carried by an important person as a visual cue during the auto-da-fé, a public ceremony where sentences were carried out. 

'성스러운 이단 심문소(Holy Office of the Inquisition)'의 녹색 십자가는 이단 척결을 위한 신앙의 상징이자, 동시에 가혹한 재판과 처형을 나타내는 무서운 상징이었습니다. 이 상징은 주로 스페인 이단심문소에서 사용되었으며, 종교적 순수성과 권위를 드러내는 동시에 처벌의 잔혹함을 내포합니다.

 

ch2

expulsion 제명, 배제

 

bar mitzvah 

A bar mitzvah is a Jewish coming-of-age ceremony for boys, typically celebrated on the first Shabbat after their 13th Hebrew birthday. The parallel ceremony for girls is a bat mitzvah. It marks the point when a child becomes responsible for their own actions and is obligated to observe the commandments (mitzvot) of Jewish law.

 

Qasmuna

'Qasmuna(카스무나)'는 다양한 맥락에서 사용되며, 주로 12세기 이베리아 반도의 여성 아랍어 시인인 **카스무나 빈트 이스마일(Qasmuna bint Ismaʿil)**을 지칭합니다. 

 

카스무나 빈트 이스마일 

• 시기 및 장소: 12세기 무슬림 지배하의 이베리아(알안달루스)에서 활동한 유대인 시인입니다.
• 언어: 유대인이면서 아랍어로 시를 썼다는 점에서 독특한 인물로 주목받았습니다.
• 문학적 중요성: 당시 알안달루스에서 아랍어로 시를 쓴 몇 안 되는 여성 유대인 시인 중 한 명으로, 문학사에서 의미 있는 존재입니다.

 

psalm 

 

hazan 

 

'hazan'(하잔)은 히브리어에서 유래한 단어로, 여러 의미를 가지며, 유대교의 칸토르(chazzan) 또는 회중의 노래를 이끄는 성가대장을 의미하기도 하고, 어린이의 위험성분석(Hazard Analysis)을 의미하기도 하며, 미술 관련 서적을 출판하는 'Hazan' 출판사를 지칭하기도 합니다. 

 

ch3

 

anise

아니스(Anise, 학명: Pimpinella anisum)는 미나리과에 속하는 한해살이 식물로, 감초와 비슷한 달콤하고 독특한 향을 가진 향신료입니다. 주로 씨앗을 향신료나 조미료로 사용하며, 에센셜 오일 형태로 화장품, 비누, 아로마테라피 등에도 활용됩니다. 아니스는 소화 불량, 복통, 변비 등의 증상 완화에 사용되기도 하며, 항박테리아, 항염증 효능이 있는 것으로 알려져 있습니다. 

 

 

warm cups of anise brewed with lemon 

https://www.instagram.com/reel/DDNfgWFP5Pd/

 

 

 

the Shabbat candles

Shabbat candles are lit by Jewish individuals, traditionally women, on Friday evening before sunset to usher in the Sabbath, a holy day of rest. 

 

https://youtu.be/TC-G0-ED6Nw?si=VxrrESAnE1uaQcl-

 

 

a leaf design in inlaid wood

 

Inlaid wood is a woodworking technique where pieces of contrasting materials are inserted into the surface of a solid wood base to create decorative designs.

 

 

ch4

 

mazapan de almendra / the almond marzipan

A traditional Spanish sweet that is eaten at Christmas in Spain is “Mazapán de almendras” or “Almond marzipan”.

 

 

 

 

ch4

 

mezuzah 

메이즈자는 유대인 가옥 문설주에 부착하는 작은 상자 안에 들어 있는 양피지 스크롤로, 토라의 특정 구절이 히브리어로 기록되어 있습니다. 이 메이즈자는 집 문설주에 부착되어 유대인임을 상징하고, 가정의 신앙과 정체성을 나타내며, 히브리어로 "문기둥"을 의미합니다. 

 

pittance 

 

jewel-encrusted 

Jewel-encrusted velvet refers to fabric, typically velvet, adorned with attached jewels, rhinestones, crystals, or other embellishments to create a decorative, luxurious, and often sparkling effect. 

Torah

토라(히브리어: תּוֹרָה 토랗, Torah)는 구약성서의 첫 다섯 편으로, 곧 창세기·출애굽기·레위기·민수기·신명기를 일컫는다.

 

 

ch5

 

kosher

코셔(Kosher)는 히브리어로 '적절한' 또는 '알맞은'이라는 뜻으로, 유대인의 식생활 규율인 카쉬루트(Kashrut)에 맞는 식품과 조리법을 의미합니다. 코셔 식품은 율법에 따라 특정 동물의 고기와 특정 식품의 조리 및 섭취 방식을 제한하며, 대표적으로 돼지고기와 조개류의 섭취를 금하고, 육류와 유제품을 함께 먹지 않는 등의 규칙이 있습니다. 

 

 

the blast of the shofar 

A blast of the shofar is the ritual blowing of a ram's horn in Jewish tradition to signal important events and religious observances, such as Rosh Hashanah and Yom Kippur.