Across so many seas ~ch15

ch11

 

shake out a tune : singing with enthusiasm

 

Moors 

'무어인(Moors)'은 스페인을 정복한 북아프리카의 베르베르족 및 아랍계 무슬림을 지칭하는 유럽식 용어로, 단일 민족을 가리키는 말이 아니라 혼합된 집단을 의미합니다. 이들은 8세기부터 이베리아 반도에 정착하여 알안달루스 문명을 세우고, 유럽에 아랍어 숫자, 종이, 천문 기구 등의 문물을 전파하는 등 큰 영향을 미쳤습니다. 또한, "무어(moor)"라는 단어는 낮은 지대의 척박한 땅을 의미하는 영어 단어이기도 합니다. 

 

Siete Aguas 

"Siete Aguas"는 스페인 발렌시아에 위치한 마을이며, 이 마을은 과거에 건설이 추진되었던 교도소 프로젝트로 인해 논란을 겪었던 곳입니다. 이 프로젝트는 2008년에 시작되었으며, 높은 산불 위험 지역에 위치하고 있고 환경적 가치가 높은 지역이라는 점 때문에 환경 영향 평가에서 문제점이 제기되기도 했습니다. 또한, 스페인의 수감자 수 감소 추세로 인해 이 교도소의 필요성에 대한 의문이 제기되기도 했습니다. 

 

 

ch12

 

furl = roll up, roll, curl, wind, wrap, fold, twist, coil, tap, firewood

hull the main body of a ship or the outer covering of a seed or fruit

 

regain his composure = pull yourself together, collect yourself, recover, compose, calm down, think straight, get a grip

chime in = break in, butt in, cut in, put in, barge in, interrupt, chip in, interpose, chisel in, agree

dovecote  

cote = pen, stall, hut, hutch, box, coop, shed, corral, counter, pew

Baruch Hashem

Baruch Hashem (ברוך השם) is a Hebrew phrase that means "Blessed be G-d". It is a common expression used by Jewish people in conversation to express gratitude and recognize that everything in life comes from a divine source.

 

Baruch: "Blessed"

Hashem: Literally "The Name." This is used as a substitute for G-d's sacred name to avoid using it in a trivial manner.

 

ch13

a breathtaking shade of turquoise 

 

 

dizzy spells 어지럼증, 현기증 발작, 갑작스럽고 짧게 어지럼증을 느끼는 증상  

A dizzy spell is a temporary feeling of unsteadiness, lightheadedness, or having a spinning sensation known as vertigo.

 

morsel - crumb, bite

 

choppy waves 

 

the Ninth of Av 

 

'the Ninth of Av'는 유대력으로 아브월 9일을 뜻하며, 유대 역사상 가장 비극적인 사건들을 애도하는 날입니다. 히브리어로는 **티샤 베아브(Tisha B'Av)**라고 부릅니다. 

이날은 특히 예루살렘 성전의 두 차례 파괴를 기억하는 날로, 유대인들은 금식과 기도를 통해 슬픔을 표합니다. 

 

아브월 9일과 관련된 주요 사건들:

• 첫 번째 성전 파괴(기원전 586년): 바빌로니아 제국에 의해 솔로몬 성전이 파괴되었습니다.
• 두 번째 성전 파괴(기원후 70년): 로마 제국에 의해 두 번째 성전이 파괴되었습니다.
• 40년 광야 생활: 가나안을 정탐했던 정탐꾼들의 부정적인 보고를 듣고 이스라엘 백성이 통곡한 날입니다. 이로 인해 이스라엘 백성은 40년간 광야에서 방황하게 됩니다.
• 베타르 요새 함락(기원후 135년): 로마군에 의해 베타르 요새가 함락되면서 유대 독립 전쟁이 막을 내렸습니다.
• 유럽에서의 추방: 1290년 영국, 1492년 스페인에서 유대인이 추방당한 날이기도 합니다. 

이날의 관습:

• 일몰부터 다음 날 일몰까지 25시간 동안 금식합니다.
• 애가서를 낭송하고, 시바(애도 기간)와 비슷한 방식으로 낮은 의자에 앉습니다.
• 슬픔을 나타내기 위해 가죽 신발을 신지 않는 등 여러 금기 사항을 지킵니다.

 

 

the Kaddish 

 

카디쉬(Kaddish)는 유대교 예배에서 낭송하는 찬송가로, 그 이름은 '거룩함' 또는 '성화'를 뜻합니다. 카디쉬의 중심 주제는 하나님의 이름을 높이고 거룩하게 하는 것입니다. 카디쉬는 특히 유족이 낭송하는 '애도자의 카디쉬'로 잘 알려져 있지만, 사실 애도와는 직접적인 관련이 없는 다양한 형태가 존재합니다.

 

 

 

ch14

Mount Vesuvius

Mount Vesuvius is an active stratovolcano on the west coast of Italy, near the city of Naples, and is considered one of the most dangerous volcanoes in the world. It is best known for its catastrophic eruption in 79 AD, which buried and destroyed the Roman cities of Pompeii and Herculaneum. 

 

 

disgorge / spew, regurgitate, throw up, vomit, eject, erupt, retch, discharge, belch, puke

 

 

hemos llegado = We have arrived

 

vestido 옷, 드레스

 

velvet mantles 벨벳으로 만든 망토  

 

velvet Torah mantle

galana 멋있는, 우아한 

 

ch15

 

Haggadah for Passover 

• 하가다(Haggadah): 히브리어로 '이야기' 또는 '말하다'라는 뜻입니다. 주로 유월절 세데르 동안 이스라엘 백성이 이집트 노예 생활에서 탈출한 이야기를 후손들에게 전달하기 위한 목적으로 사용됩니다.
• 유월절(Passover): 고대 이스라엘 백성이 이집트 노예 생활에서 해방된 사건을 기념하는 유대인의 명절입니다

유월절 만찬(세데르)은 하가다의 내용에 따라 특정한 순서(세데르)로 진행됩니다. 하가다에는 다음과 같은 내용이 담겨 있습니다. 

• 탈출 이야기: 출애굽기 이야기를 재구성하고 해설합니다.
• 의식과 기도: 만찬에 포함된 상징적인 음식(무교병, 쓴 나물 등)의 의미를 설명하고, 관련 기도와 노래가 수록되어 있습니다.
• 문답: 자녀들이 유월절의 의미에 대해 질문하면, 부모가 하가다의 내용을 바탕으로 답해주는 형식으로 구성됩니다. 

따라서 **'Haggadah for Passover'**는 **"유월절 만찬에서 이스라엘 백성의 이집트 탈출 이야기를 전하기 위해 사용하는 책"**이라고 할 수 있습니다.

 

trousseaux

 

트루소(trousseau)는 결혼을 앞둔 신부가 준비하는 의류, 속옷, 침대 시트, 액세서리, 가정용 직물 등 개인 소장품 일체를 의미하는 프랑스어 단어입니다. 어원적으로는 '작은 다발'을 뜻하는 프랑스어에서 유래했습니다. 

 

Shlomo Ibn Gabirol

 

솔로몬 이븐 가비롤(Shlomo Ibn Gabirol)은 11세기 스페인 무어 통치 시대의 저명한 유대인 시인이자 신플라톤주의 철학자입니다. 그는 당시 아랍 문학의 영향을 받아 히브리 시를 부흥시켰으며, 그의 종교적이고 세속적인 작품들은 중세 유대 문화에 큰 영향을 미쳤습니다.