Y'all are a trip / trip이 신박한 사람이란 뜻으로!

"We leave you at a gas station and you're apologizing to us? 

Y'all are a trip."

 

- The Remarkable Journey of Coyote Sunrise p109

 

흔히 여행이라고 알고 있는 trip, 동사로 쓰이면 발에 걸려 넘어지다라는 뜻이 있다는 걸 배웠을 때도 새로웠는데, 

코요테 선라이즈 책 속에서 또 새로운 쓰임을 배웠다. 출처: learnersdictionary.com

 

US, informal + somewhat old-fashioned:

an exciting or unusual experience or person 

 

- The party was quite a trip.

- His mother is a trip.

 

미국에서 구어로 살짝 오래된 감이 있는 단어지만, 신나는 혹은 이상한 경험이나 사람에게 a trip이라고 할 수 있다는 것. 

 

네이버 영어사전에는 잘 나와있지 않아서, Merriam-Webster Learner's Dictionary에서 찾았다. 

 

 

What do you mean when you say "You are a trip" is this an expression teens use?

It means you are funny, or weird, or entertaining in some way. The definition of “trip” in this case originally comes from the slang of drug use. A “trip” is what happens when you take something like LSD, which causes hallucinations.

출처: https://ko.hinative.com/questions/5881838