ch5-7

ch5

 

Yesterday, the vandalism barely fazed me. 

* faze ~를 당황하게 하다", "동요하게 하다", "혼란스럽게 하다

It doesn't faze me (나는 전혀 당황하지 않아, 나는 아무렇지도 않아)

The minor issue did not faze her. (그 사소한 문제는 그녀를 동요하게 하지 않았다.)

 

Maybe if it's someone I know, I can at least confront them before I'm forced to resort to that. 

resort to sht (부득이하게) 폭력, 협박 등에 의지하다, 기대다 

Officials fear that extremists may resort to violence. 당국은 극단주의자들이 폭력적 수단에 의지할까 봐 두려워한다. 

 

ch6

 

his eyes crinkle a little at the corners. 

*crinkle <얼굴, 눈가 등이> 주름지다

환하게 미소를 짓거나, 즐겁고 따뜻한 감정을 느낄 때 눈 주변의 근육이 움직이면서 눈가에 생기는 작은 주름을 묘사하는 표현

 

Then I look at her incredulously. 

* incredulously 믿지 못하는 듯이

 

on par with ~와 맞먹는, 동등한

 

my heart feels like it's tumbling down my rib cage like a Plinko chip. 

 

I'm fanning myself when Allysa opens the closet door moments later. 

 

Her rehashing the moment isn't helping me recover from it. 

* rehash <생각, 계획>을 재탕하다, 다시 써먹다

 

I'm feeling very left out right now. 나 지금 너무 소외감 느껴

 

** feel left out 소외감을 느끼다

 

 

ch7

ruckus 소란, 소동, 야단법석

He grows quiet, despite the ruckus going on around us. 

 

Theo is relieved I'm ribbing him. 

rib (악의없이) 놀리다 = tease