Roy
p3
I'm a country boy at the core,
- at the core : 뼛속까지
per se
= technically, strictly speaking
southern belle
: well-to-do family, wealthy family 출신의 잘 교육받은 아가씨, 지금은 young attractive lady의 의미로도 쓰임
Georgia peach
조지아 특산품이 복숭아와 양파, baby, doll, peach 애칭
p4
- departed on the first thing smoking, 첫차타고 떠났다
I'm on the first thing smokin'. https://forum.wordreference.com/threads/youll-be-on-the-first-thing-smoking.2994187/
It means the person will be on the first method of transportation available in a hurry to accomplish a goal. Most often used to refer to trains harkening back to when they were run on steam and produced smoke. Could also apply to anything with an engine that creates emissions. It is an idiom oft used in lyrics of blues and country songs.
Trailways : bus company
Greyhound bus 가장 큰 버스회사
Morehouse College
Historical Black / HBCU
: Roy는 familiarize,adapting to college life하기 위해 먼저 온 것
- get the lay of land 상황을 파악하다 https://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20lay%20of%20the%20land
the arrangement of the different parts in an area of land : where things are located in a place
—often used figuratively
- bone up on the basic
bone up on something 벼락공부하다, 들이 파다
(informal)to try to learn about something or to remind yourself of what you already know about itShe had boned up on the city's history before her visit.
Spike Lee
미국의 영화 감독 겸 배우이다. 그는 1980년대에 흑인 영화 제작자들의 새세대에서 가장 두드러진 인물로 나타났다. 그의 수많은 영화들은 도시의 흑인 공동체와 다른 민족들 안의 논쟁점들을 탐험하는 편이다.
Sidney Poitier
미국과 바하마의 배우, 영화 감독이다. 1964년에 《릴리 꽃의 밭》으로 아프리카계 미국인 최초로 아카데미 남우주연상을 받았다.
Leg-up program / training wheels에 비유
1) Head Start (아동용)
1964년 존슨 행정부에서 시작된 헤드스타트는 빈곤에 대한 ‘예방접종’의 성격을 갖고 있다. 빈곤 아동은 일반 아동에 비해 인지발달이나 건강 상태 등에서 뒤쳐지는 경향이 있는데 이는 청소년기의 학업성취도 부진과 직결돼 결국 성인이 됐을 때도 가난을 면키 어려운 처지가 된다는 것이다. 따라서 어렸을 때 일반 아동과 빈곤 아동간의 격차를 최소화하는 것이 빈곤을 막는 지름길이라는게 헤드스타트의 이론적 배경이다.
2) Upward Bound (청소년용)
Upward Bound provides fundamental support to participants in their preparation for college entrance. The program provides opportunities for participants to succeed in their precollege performance and ultimately in their higher education pursuits. Upward Bound serves: high school students from low-income families; and high school students from families in which neither parent holds a bachelor's degree. The goal of Upward Bound is to increase the rate at which participants complete secondary education and enroll in and graduate from institutions of postsecondary education.
- fix trays
음식을 배식하다
- meat-and-three 고기 한 종류, 채소 3종류 골라서 먹을 수 있는 곳
- act like we had neither pot nor window
pot : toilet
window : room, place to live
p5
Big Roy : 아버지 호칭을 Daddy, Big Roy라고 하는 건 contry, state에서 일 수 있음, 흔한 경우는 아님
extenstion : annex
The A : Atlanta의 애칭 / 더운 날씨로 Hot Atlanta 라는 별명도 있음
: 로이가 자신이 The A출신이라고 말하는 부분은, 보통 조지아, 알라바마, 미시시피, 알칸소 출신에 대한 고정관념이 교육을 받지 못한 촌사람 이미지가 있어서 보다 코스모폴리탄 이미지가 있는 아틀란타 출신이라고 이야기하는 것 (아틀란타는 조지아의 주도이다)
garden-variety bourgeois Atlanta Negroes
: newly rich, not old money / very materialist
* keeping up with the Joneses
blue-box jewelry :티파니 보석
- on the come-up : rising
What is the meaning of "I'm on the come up"?
could mean earning more money or getting better at something. similar to saying, I'm on the rise.
Love Jones : 영화
Darius Lovehall is a young black poet in Chicago who starts dating Nina Moseley, a beautiful and talented photographer. While trying to figure out if they've got a "love thing" or are just "kicking it," they hang out with their friend, talking about love and sex. Then Nina tests the strength of Darius' feelings and sets a chain of romantic complications into motion.
- Shooting-star women : very intense bright but short
as proper as you can picture : raised well
Urban League gala
silver .22 : smaller gun
au gratin potatoes
Black Bar Association 흑인변호사협회
'An American Marriage' 카테고리의 다른 글
| An American Marriage p15-16 (1) | 2024.05.20 |
|---|---|
| An American Marriage p13-14 (0) | 2024.05.20 |
| An American Marriage p12- (0) | 2024.05.11 |
| An american Marriage p8-11 (0) | 2024.05.09 |
| An american Marriage p6-7 (0) | 2024.05.03 |
