주인공의 성격은 rational, logical, not emotional
p21
* That food really did the trick. 성공하다, 효험이 있다.
* I eyeball the distance. = estimate without tools
p22
"crazy prisoner scribbling on a wall"
(trope) 익숙한 등장인물, 플롯, 배경 등등을 말한다. 클리세는 너무 써서 식상한 것.
(and I showed all my work!) 답을 도출하는 과정, 수식을 다 보여줄 수 있다.
p23
How do I know all that space stuff? I just know it. It feels like second nature- information I use all the time.
* second nature <idiom>
If something is second nature to you, then it is almost instinctive and you do not need to think about doing it. You will do it very easily.
* train wreck = disaster, mess
* kitschy decor
kitschy = very bright, garish
'속악하다(속되고 고약하다)' 등으로 풀이하고 있는 이 낱말은 19세기 유럽의 급속한 산업화 여파로 예술품을 구하고 싶은 욕망이 강해진 일반인을 대상으로 값비싼 진품 대신 이른바 '짝퉁스러운' 물품들을 제작해 저렴하게 판 데에서 유행하기 시작했다.
* pre-gaming = tail gating 미식 축구 시작 전에 미리 만나 술 마시는 것
* cushy goverment job with the DOE
cushy job : easy, stress-free, and/or very well paid.*
https://youtu.be/UG7pbruTX4Y?si=_8seqZjXQUnQgVdI
p24
* "Who pooped in your Rice Krispies?"
Something you say to someone when their in a bad mood.
= Did you wake up on the wrong side of the bed?
* spill it = spill the beans
* She mulled it over. 곰곰히 생각하다
p25
She downed the rest of her drink. 남은 술을 마셔버렸다. swig
p26
It's a cozy, comfortable terror with a permanent seat at the table.
= has very powerful voice.
And I'm tangled up in it. =involved
Petrova problem : alliteration 두운법
p27
crying jag : a period of uncontrolled crying
Waste not, want not.
: Expression referring to intention of being frugal
p28
I'd rather not go wee on the floor.
wee = pee / euphemism 완곡어구
p29
dillydally = dawdle, procrastinate 꾸물거리다
p31
high spirits 매우 기분이 좋다
p33
* Lean Cuisine
.., I don't have any kids, but I like kids a lot. I don't like where this is going ....
A teacher! ... Oh, thank God. I'm a teacher.
기억이 손상된 상황에서 드문 드문 기억이 돌아오는 중, 아이가 없는데 아이를 좋아하는게 자칫 자신이 소아성애적 pedophile 성향일까봐 걱정하다가 선생님이라는 걸 기억해내고 안도하는 부분
'Project Hail Mary' 카테고리의 다른 글
| Project Hail Mary ch3 (0) | 2023.10.25 |
|---|---|
| ch1 (0) | 2023.10.18 |
