The one and only bob - Two

p35

 

Humans are one big design flaw. The inferior noses. The inscrutable, humdrum rumps. And don't get me started on their -ahem- odor. But the opposable thumb idea? Yeah, that was a nice upgrade.

 

 

* inscrutable 

(표정, 반응이 없어) 헤아릴 수 없는 / 알 수 없는, 불가해한

 

* humdrum

(일, 생활이) 단조로운, 무미건조한

 

* rump 

(동물의) 궁둥이, 둔부 / (사람의) 궁둥이, 둔부=bottom / the rump of sth (조직, 군대 등)의 남은 잔당

 

- (꼬리가 없어) 무슨 표현을 하는지 알 수 없는 단조로운 인간의 궁둥이를 말하는 것! 

 

* opposable thumb

인간, 영장류 등이 가진, 다른 네 손가락과 마주 보게 할 수 있는 엄지 손가락

 

 

p. 41

 

We smell feelings, too. Sad has a sharp scent, with an undertone of sweetness. Sad smells like being lost in a winter forest as the sun goes down. 

 

* undertone 

(작품, 사건, 발언 등에서 간접적으로 드러나는) 은근한 색채, 느낌, 함의 

 

cf. overtone 

(주로 복수형으로) 함축, 부대적 의미