[스페인어 노래] Vivir Mi Vida

https://youtu.be/OaLvTE2bGQY?si=I12gBKe51VysM8lm

 

Voy a reír, voy a bailar 난 웃고 춤추며
Vivir mi vida, la la la la 내 인생을 살거야
Voy a reír, voy a gozar 난 웃고 즐기며 
Vivir mi vida, la la la la 내 인생을 살거야

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar
Vivir mi vida, la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la la la la

A veces llega la lluvia
Para limpiar las heridas
A veces solo una gota
Puede vencer la sequía

Y para qué llorar, pa' qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa' qué
Si así es la vida, hay que vivirla, la la la

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la la la la
¡Eso!

Voy a vivir el momento     그 순간을 살 것이다
Para entender el destino  내 운명을 찾기 위해서
Voy a escuchar en silencio 조용히 들을 것이다
Para encontrar el camino 내 길을 찾기 위해서

Y para qué llorar, pa' qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa' qué
Si duele una pena, se olvida, la la la

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la la la la

¡Mi gente!
¡Toma!

Voy a reír, voy a bailar
Pa' qué llorar, pa' que sufrir
Empieza a soñar, a reír 
Voy a reír (¡oho!), voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue
Siempre pa' lante, no mires pa' atrás
¡Eso, mi gente!
La vida es una

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la la la la

한국어로 번역

 

 

Voy a reir voy a bailar

ir a 동원 ~할 예정이다

reir 웃다

bailar 춤추다

gazar 즐기다

Vivir mi vida, la la la la

vida: 인생

Voy a reir

 

A veces llega la lluvia

 

a veces 가끔

vez (~회, ~번 /단수) de vez en cuando 

limpiar 씻다

heridas 상처들

solo 오직, 단지

gota 방울

puede 할 수 있다

vencer 이기다

sequia 건기, 건조

 

~을(를) 위해

Y para que llorar, pa que

Si duele una pena, se olvida

duele 아프다 dolar

olvidarse 잊다

 

pena 안타까움, 슬픔, 고통

sufrir 고통받다

Si asi es la vida 인생이 이(그런) 걸

hay que vivirla, la la la  hay que 의무: 해야 한다 vivir 살다

 

* No debes hacer llorar a ________ 누구를 울리지 마라

 

el momento 순간

entender 이해하다

el destino 운명

escuchar 듣다

voy a escuchar 들을 것이다 

en silencio 조용히, 조용한 가운데

encontrar 찾다, 찾아내다, 발견하다 

el camino 길, 여정

 

https://m.blog.naver.com/flaca34/222033217056

스페인어 줄임말/채팅 약어 표현엔 어떤것들이 있을까욥?

Pa'  para 의 줄임말

* por que' ?

pq'

xq'

 

* Buenas Noches 

Bs Ns

bs ns 

 

* No te preocupes 걱정하지마

NTP

ntp 

Empieza 시작하다

sonar 꿈꾸다

 

Empieza a sonar, a reir 꿈꾸기 시작해, 웃기 시작해

Siente 느끼다

Siente y baila y goza 느껴  춤춰 즐겨

es una sola (무언가) 오직 하나다

la vida es una sola 인생은 한번이잖아

sigue 계속하다

siempre 항상

pa' lante para adelante의 줄임말 앞을 향해

pa' atras para atras 뒤를 향해, 뒤로

no mires pa' atras 뒤를 보지마

Eso, mi gente 내 사람들, 우리, 동료의식을 나타내는 말, 라틴 사람들이 많이 쓰는 말, 

La vida es una 삶은 한번뿐.