[Lessons in Chemistry] ch5,6

ch5

* alliteration 두운(법)

alarmingly attactive

intelligent, insightful, intriguing

 

p32

With Calvin in her back pocket, she was untouchable.

 

in one's back pocket 필요할 때 사용할 수 있는

 

비슷한 표현:

ace in the hole 따로 떼어 둔 (만일의 경우의) 으뜸패, 비장의 무기

/ trump card

/ an ace up one's sleeve 

 

 

 

If relationships are a puzzle, then theirs was solved from the get-go

get-go:  from the start or beginning

 

원어민들은

these days는 보다는 recently를 더 자주 써요.

those days 역시 way back then으로 쓰세요~

 

p33

Because I wanted to run something by you. 

run 대상 by 사람 : 상대방에게 동의를 얻고 허락까지 받아야할 때 쓰는 표현

 

Let me run it by my wife. 아내랑 상의해서 허락까지 받아야해

I need to run it by my wife first.

I wanted to run that by you first

(결정 내리기 전에) 먼저 너와 의논해보고 싶었어

 

if you were going to invite me to tag along

 

tag along 

: 함께 가자고 요청하지 않았는데 따라가는 걸 의미, 꼽사리낀다? 

 

p34

Until Calvin brought up Thanksgiving

 

bring up 

1. (새로운 주제, 안건 등의 화제를) 꺼내다

We should bring up the issue of climate change again and again.

 

2. 아이를 기르다, 양육하다

My mother has brought us up alone since she divorced my father. 

 

cf. bring down 실망시키다

I'm sorry, you guys. I didn't mean to bring you down. 

 

p36

A sort of God salesman

con man / snake oil salesman 사기꾼 / 남의 돈을 갈취하기 위해 속이는 사람

https://getyarn.io/yarn-clip/a849dda6-75b9-4672-a7c5-fe997d813071

Ugh! You know she's a snake oil salesman, right?

snake oil

1. (떠돌이 약장수가 파는) 효능이 없는 가짜 약

2. 허튼 소리 / 효능없는 엉터리

 

ch6

p41

I heard they're shacking up together

shack up 동거하다, 살림을 차리다

 

p42

Eddie was immature with boorish tendencies.

boorish 상스러운, 천박한

 

p45

She burped the Tupperware

타파웨어의 공기를 빼다

 

p50 

brace yourself

각오하다, 마음의 준비를 하다

 

p54

game, set, match : (테니스용어) 압승, 완승

테니스 경기에서는 한 세트는 여러 게임으로 이루어져 있는데, 그 때 게임을 이기면 한 세트를 이긴 걸로 처리되고, 그럼 경기 전체를 이기게 되는 상황, 게임 하나로 전체 시합을 승리하는 것이라 압승